Ministero Giustizia: Lettera a Birritteri e Caliendo da un ex esperto linguistico

Gentili Signori,

voglio evidenziare prima di ogni cosa, per evitare strumentalizzazioni da parte di chicchessia, che questa è una lettera scritta a titolo personale.
Vi scrivo in qualità di dipendente del Ministero della Giustizia, ex Esperto Linguistico ed oggi, in virtù di un Contratto Integrativo firmato da voi e da alcune OO.SS., Assistente linguistico.
Ho lavorato per 16 anni presso il Ministero, ho seguito corsi di specializzazione, ho migliorato le mie competenze fino ad acquisire una elevata professionalità tecnica nel campo della traduzione giuridica.
Dal 29 luglio la mia professionalità è stata gettata alle ortiche e da ‘Esperto linguistico’ quale ero, unica figura professionale che comprendeva tutte le posizioni economiche presenti nel mio ufficio, sono stata tramutata in ‘Assistente linguistico’, relegata dopo 16 anni di professionalità tecnica alla traduzione di ‘atti semplici’, dicitura peraltro incompatibile con qualsiasi tipo di traduzione giuridica, di per sé altamente specializzata.
Per questo, signori, alla vostra procedura di progressione economica all’interno della seconda area rispondo con un fermo ‘no grazie’; pur rispettando il valore del denaro in un momento economico difficile, mi trovo costretta a rinunciare per rispetto della mia dignità di lavoratrice e della professionalità da me conquistata in questi 16 anni.

Distinti saluti,

Roma, 30 settembre 2010

                                                                                                             Nicoletta Grieco